Koptisk Akademi

← Förstå och be

Förstå och be · Bok 1 · Lektion 3

”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ, ⲙ̀, ⲛ̀)

Ⲡⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ

Dina framsteg: 0 av 4 övningar klara

Dina svar sparas bara på den här enheten.

ⲛ̀ⲧⲉ betyder "av": det binder ett ord till det ord det hör till, som Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ "Guds Son" och ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ "min fars böcker".

Boken ger två regler. A: ⲛ̀ⲧⲉ kan förkortas till ⲛ̀, som skrivs ihop med nästa ord: ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ "jungfruns kyrka". B: ⲛ̀ blir ⲙ̀ om nästa ord börjar på någon av bokstäverna ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ "Guds Son".

I texterna nedan står ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̀ och ⲙ̀ med ihåliga bokstäver, som i boken.

Texterna

Ur midnattslovsångenLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩstå upp
  2. ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓupp
  3. ⲛⲓϣⲏⲣⲓsöner
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  5. ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓljuset
  6. ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥför att lovsjunga
  7. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Herren
  8. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  9. ⲛⲓϫⲟⲙ.härskarorna

Stå upp, ljusets söner, låt oss lovsjunga härskarornas Herre.

Bokens arabiska: قوموا يا بني النور لنسبّح رب القوات.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 28. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur tredje hosLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩvälsigna
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Herren
  3. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥänglarna
  4. ⲧⲏⲣⲟⲩalla
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  6. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:Herren
  7. ϩⲱⲥlova
  8. ⲉ̀ⲣⲟϥhonom
  9. ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀upphöj honom mer
  10. ϭⲁⲥϥhögt
  11. ϣⲁi
  12. ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.evighet

Välsigna Herren, alla Herrens änglar. Lova honom och upphöj honom i evighet.

Bokens arabiska: باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب، سبّحوه وزيدوه علوًا إلى الأبد.

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓϫⲟⲙmakterna
  4. ⲧⲏⲣⲟⲩalla
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  6. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
  7. ϩⲱⲥ·
  8. ⲉ̀ⲣⲟϥ…·

Välsigna Herren, alla Herrens makter. Lova …

Bokens arabiska: باركي الرب يا جميع قوات الرب، سبّحيه …

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩstjärnorna
  4. ⲧⲏⲣⲟⲩ·
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  6. ⲧ̀ⲫⲉ:himlen
  7. ϩⲱⲥ…·

Välsigna Herren, alla himmelens stjärnor. Lova …

Bokens arabiska: باركي الرب يا سائر نجوم السماء، سبّحيه …

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯfåglarna
  4. ⲧⲏⲣⲟⲩalla
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  6. ⲧ̀ⲫⲉ:himlen
  7. ϩⲱⲥ…·

Välsigna Herren, alla himmelens fåglar. Lova …

Bokens arabiska: باركي الرب يا جميع طيور السماء، سبّحيه …

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃprästerna
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  5. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
  6. ϩⲱⲥ…·

Välsigna Herren, ni Herrens präster. Lova …

Bokens arabiska: باركوا الرب يا كهنة الرب، سبّحوه …

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕtjänarna
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  5. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
  6. ϩⲱⲥ…·

Välsigna Herren, ni Herrens tjänare. Lova …

Bokens arabiska: باركوا الرب يا عبيد الرب، سبّحوه …

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁandarna
  4. ⲛⲉⲙoch
  5. ⲛⲓⲯⲩⲭⲏsjälarna
  6. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  7. ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:de rättfärdiga
  8. ϩⲱⲥ…·

Välsigna Herren, ni de rättfärdigas andar och själar. Lova …

Bokens arabiska: باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين، سبّحوه …

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 28–30. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur måndagens TheotokiaLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲁϥⲫⲱϧhan rev sönder
  2. ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓskriften
  3. ⲛ̀ϫⲓϫför hand
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  5. ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ:slaveriet
  6. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  7. ⲀⲇⲁⲙAdam
  8. ⲛⲉⲙoch
  9. Ⲉⲩⲁ̀:Eva
  10. ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩhan gjorde dem
  11. ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.fria

Han har utplånat slaveriets handskrift över Adam och Eva och gjort dem fria.

Bokens arabiska: مزّق كتاب يد العبودية التي لآدم وحواء وحرّرهما.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 30. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur tisdagens TheotokiaLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲭⲉⲣⲉvar hälsad
  2. ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:Guds moder
  3. ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗglädjen
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  5. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:änglarna
  6. Ⲭⲉⲣⲉ·
  7. ϯⲥⲉⲙⲛⲉ:den saktmodiga
  8. ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣförkunnelsen
  9. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  10. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.profeterna

Var hälsad, du Guds moder, änglarnas glädje; var hälsad, du saktmodiga, profeternas förkunnelse.

Bokens arabiska: السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة، السلام للعفيفة كرازة الأنبياء.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 30. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur helgonens åminnelseLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲛⲉⲙoch
  2. ⲡⲓⲧ̅ⲓ̅ⲏ̅de 318
  3. (ⲡⲓϣⲟⲙⲧ3
  4. ϣⲉ100
  5. ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲛ)18
  6. ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯsom samlades
  7. ϧⲉⲛi
  8. Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀:Nicaea

Och de trehundraarton som samlades i Nicaea,

Bokens arabiska: والـ ٣١٨ المجتمعين بنيقية،

  1. ⲛⲉⲙoch
  2. ⲡⲓⲣ̅ⲛ̅de 150
  3. (ϣⲉ100
  4. ⲧⲉⲃⲓ)50
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  6. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:Konstantinopel

de etthundrafemtio i Konstantinopel

Bokens arabiska: والـ ١٥٠ بمدينة القسطنطينية

  1. ⲛⲉⲙoch
  2. ⲡⲓⲥ̅de 200
  3. (ⲥ̀ⲛⲁⲩ2
  4. ϣⲉ)100
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  6. ⲈⲫⲉⲥⲟⲥEfesos

och de tvåhundra i Efesos

Bokens arabiska: والـ ٢٠٠ بأفسس

  1. ⲛⲉⲙ·
  2. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧvår fader
  3. ⲁⲃⲃⲁabba
  4. ⲠⲓϣⲱⲓPishoy
  5. ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓden rättfärdige
  6. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓmannen
  7. ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:den fullkomlige
  8. ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧden älskade
  9. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  10. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣvår Frälsare
  11. ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:gode

och vår fader abba Pishoy, den fullkomlige mannen, vår gode Frälsares älskade,

Bokens arabiska: وأبانا الأنبا بيشوي البار الرجل الكامل حبيب مخلصنا الصالح،

  1. ⲛⲉⲙoch
  2. ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅de 49
  3. (ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ40
  4. ⲯⲓⲧ)9
  5. ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥmartyrerna
  6. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓde äldste
  7. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  8. Ϣⲓϩⲏⲧ.Shiheet

och de fyrtionio martyrerna, Shiheets äldste.

Bokens arabiska: والـ ٤٩ شهيداً شيوخ شيهيت.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 31–32. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur förbönen för de sjukaLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥhoppet
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  3. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉdem som
  4. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩinte har
  5. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ:hopp
  6. ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀hjälpen
  7. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  8. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉdem som
  9. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩinte har
  10. ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.hjälp

De hopplösas hopp, de hjälplösas hjälp.

Bokens arabiska: رجاء مَن ليس له رجاء، ومعين مَن ليس له معين.

  1. Ⲑ̀ⲛⲟⲙϯtrösten
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  3. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓdem som är
  4. ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓsmå
  5. ⲛ̀ϩⲏⲧ:till hjärtat
  6. ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛhamnen
  7. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  8. ⲛⲏⲉⲧⲭⲏdem som är
  9. ϧⲉⲛi
  10. ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.stormen

De modfälldas tröst, hamnen för dem som är i stormen.

Bokens arabiska: عزاء صغيري القلوب، ميناء الذين في العاصف.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 32. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Genom förbönernaLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ϩⲓⲧⲉⲛgenom
  2. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀förbönerna
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  4. ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥGuds moder
  5. ⲉⲑ̅ⲩ̅den heliga
  6. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Maria
  7. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Herre
  8. ⲁ̀ⲣⲓϩⲙⲟⲧge
  9. ⲛⲁⲛoss
  10. ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗförlåtelsen
  11. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  12. ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.våra synder

Genom förbönerna av Guds moder, den heliga Maria, Herre, ge oss förlåtelsen av våra synder.

Bokens arabiska: بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

  1. Ϩⲓⲧⲉⲛ·
  2. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀·
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. ⲡⲓϣⲁϣϥde sju
  5. ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥärkeänglarna
  6. ⲛⲉⲙoch
  7. ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁhärskarorna
  8. ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛhimmelska
  9. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅…·

Genom förbönerna av de sju ärkeänglarna och de himmelska härskarorna, Herre …

Bokens arabiska: بشفاعات السبعة رؤساء الملائكة والطغمات السمائية يارب …

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 33. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Efter åminnelsenLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲛⲏ ⲙⲉⲛde
  2. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
  3. ⲉ̀ⲁⲕϭⲓdu tog
  4. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏderas själar
  5. ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛge vila
  6. ⲛⲱⲟⲩ:åt dem
  7. ϧⲉⲛi
  8. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥparadiset
  9. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  10. ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:glädjen
  11. ϧⲉⲛ·
  12. ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁlandet
  13. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  14. ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧde levande
  15. ϣⲁ·
  16. ⲉ̀ⲛⲉϩ:evighet

De, Herre, vars själar du har tagit, ge dem vila i glädjens paradis, i de levandes land i evighet,

Bokens arabiska: فأولئك يارب الذين أخذت نفوسهم نيّحهم في فردوس النعيم في كورة الأحياء إلى الأبد،

  1. ϧⲉⲛi
  2. ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙJerusalem
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)av
  4. ⲧ̀ⲫⲉ:himlen
  5. ϧⲉⲛi
  6. ⲡⲓⲙⲁplatsen
  7. ⲉⲧⲉsom är
  8. ⲙ̀ⲙⲁⲩ.där

i det himmelska Jerusalem, på den platsen.

Bokens arabiska: في أورشليم السمائية في ذلك الموضع.

  1. Ⲁ̀ⲛⲟⲛvi
  2. ⲇⲉmen
  3. ϩⲱⲛockså
  4. ϧⲁ·
  5. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓsom är
  6. ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓfrämlingar
  7. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:på denna plats
  8. ⲁ̀ⲣⲉϩbevara
  9. ⲉ̀ⲣⲟⲛoss
  10. ϧⲉⲛi
  11. ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ:din tro
  12. ⲁ̀ⲣⲓϩⲙⲟⲧge
  13. ⲛⲁⲛoss
  14. ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏdin frid
  15. ϣⲁintill
  16. ⲉ̀ⲃⲟⲗ.slutet

Och oss som är främlingar på denna plats, bevara oss i din tro och ge oss din frid intill slutet.

Bokens arabiska: ونحن أيضاً الغرباء في هذا المكان احفظنا في إيمانك وأنعم لنا بسلامك إلى التمام.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 33–34. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Bokens exempel med ⲛ̀ⲧⲉLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. Ⲫϯ

Guds Son

Bokens arabiska: ابن الله

  1. Ⲡ̀ⲏⲓ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Änglarnas hus

Bokens arabiska: بيت الملائكة

  1. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Jungfruns kyrka

Bokens arabiska: كنيسة العذراء

  1. Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡⲁⲓⲱⲧ

Min fars böcker

Bokens arabiska: كتب أبي

  1. Ϯⲁϫⲡ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

Min systers klocka

Bokens arabiska: ساعة أختي

  1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡ̀ⲱⲛϧ

Livets krona

Bokens arabiska: إكليل الحياة

  1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ϯⲣⲟⲙⲡⲓ

Årets krona

Bokens arabiska: إكليل السنة

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

Födelsens fest (julen)

Bokens arabiska: عيد الميلاد

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

Korsets fest

Bokens arabiska: عيد الصليب

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

Påskens fest

Bokens arabiska: عيد القيامة

  1. Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ϯⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ

Bönen vid tredje timmen

Bokens arabiska: صلاة الساعة الثالثة

  1. Ⲁⲓⲛⲁⲩ
  2. ϧⲉⲛ
  3. ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
  4. ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ
  5. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  6. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
  7. ⲛⲉⲙ
  8. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
  9. ⲛⲉⲙ
  10. ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
  11. ⲛⲉⲙ
  12. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Jag såg i kyrkan ikonerna av jungfrun och änglarna och martyrerna och de heliga.

Bokens arabiska: أنا رأيت في الكنيسة أيقونات العذراء والملائكة والشهداء والقديسين.

  1. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
  2. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)
  3. ⲡⲉⲛⲱⲛϧ

Vårt livs dagar

Bokens arabiska: أيام حياتنا

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Den här boken ger hela meningen, inte betydelsen av varje ord.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 35–36.

Den korta formen ⲛ̀ / ⲙ̀Lektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)Ⲫϯ

Guds Son

Bokens arabiska: ابن الله

  1. Ⲡ̀ⲏⲓ
  2. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Änglarnas hus

Bokens arabiska: بيت الملائكة

  1. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
  2. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Jungfruns kyrka

Bokens arabiska: كنيسة العذراء

  1. Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡⲁⲓⲱⲧ

Min fars böcker

Bokens arabiska: كتب أبي

  1. Ϯⲁϫⲡ
  2. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

Min systers klocka

Bokens arabiska: ساعة أختي

  1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡ̀ⲱⲛϧ

Livets krona

Bokens arabiska: إكليل الحياة

  1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
  2. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ϯⲣⲟⲙⲡⲓ

Årets krona

Bokens arabiska: إكليل السنة

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

Födelsens fest (julen)

Bokens arabiska: عيد الميلاد

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

Korsets fest

Bokens arabiska: عيد الصليب

  1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

Påskens fest

Bokens arabiska: عيد القيامة

  1. Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ
  2. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ϯⲁϫⲡ
  3. ϣⲟⲙϯ

Bönen vid tredje timmen

Bokens arabiska: صلاة الساعة الثالثة

  1. Ⲁⲓⲛⲁⲩ
  2. ϧⲉⲛ
  3. ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
  4. ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ
  5. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
  6. ⲛⲉⲙ
  7. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
  8. ⲛⲉⲙ
  9. ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
  10. ⲛⲉⲙ
  11. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

Jag såg i kyrkan ikonerna av jungfrun och änglarna och martyrerna och de heliga.

Bokens arabiska: أنا رأيت في الكنيسة أيقونات العذراء والملائكة والشهداء والقديسين.

  1. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
  2. ⲙ̀ (ⲙ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ före ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "av" eller genitiv-s)ⲡⲉⲛⲱⲛϧ

Vårt livs dagar

Bokens arabiska: أيام حياتنا

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Den här boken ger hela meningen, inte betydelsen av varje ord.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 37–38.

SamtalLektion 3: ”Av” (ⲛ̀ⲧⲉ)
  1. Ⲙⲏⲛⲁ·
  2. ⲡ̀ϣⲏⲣⲓsonen
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ·

Mina, Petrus son

Bokens arabiska: مينا ابن بطرس

  1. Ⲓⲱⲥⲏⲫ·
  2. ⲡ̀ϣⲏⲣⲓsonen
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. Ⲓⲱ̅ⲁ̅·

Josef, Johannes son

Bokens arabiska: يوسف ابن يوحنا

  1. Ⲁⲛⲛⲁ·
  2. ⲧ̀ϣⲉⲣⲓdottern
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. Ⲓⲁⲕⲱⲃ·

Anna, Jakobs dotter

Bokens arabiska: حنة ابنة يعقوب

  1. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀·
  2. ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓsystern
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. Ⲙⲁⲣⲑⲁ·

Maria, Martas syster

Bokens arabiska: مريم أخت مرثا

  1. Ⲥⲟⲫⲓⲁ̀·
  2. ⲑ̀ⲙⲁⲩmodern
  3. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  4. Ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ·

Sofia, Agapes mor

Bokens arabiska: صوفيا أم أغابي

  1. Ⲛⲓⲙ·
  2. ⲛⲉ·
  3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  4. ⲛ̀ⲧⲉ (ⲛ̀ⲧⲉ: Binder ett ord till det ord det hör till → "av" eller genitiv-s)·
  5. Ⲁ̀ⲇⲁⲙ?·

Vilka är Adams söner?

Bokens arabiska: مَنْ هم أبناء آدم؟

  1. Ⲕⲁⲓⲛ·
  2. ⲛⲉⲙ·
  3. Ⲁ̀ⲃⲉⲗ·
  4. ⲛⲉⲙ·
  5. Ⲑⲏⲥ·
  6. ⲛⲉ·
  7. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  8. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.·

Kain och Abel och Set är Adams söner.

Bokens arabiska: قايين وهابيل وشيث هم أبناء آدم.

  1. Ⲛⲓⲙ·
  2. ⲛⲉ·
  3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  4. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)Ⲛⲱⲉ̀?·

Vilka är Noas söner?

Bokens arabiska: مَنْ هم أبناء نوح؟

  1. Ⲛⲓⲙ·
  2. ⲛⲉ·
  3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  4. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ?·

Vilka är Abrahams söner?

Bokens arabiska: مَنْ هم أبناء إبراهيم؟

  1. Ⲛⲓⲙ·
  2. ⲛⲉ·
  3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  4. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)Ⲓⲁⲕⲱⲃ?·

Vilka är Jakobs söner?

Bokens arabiska: مَنْ هم أبناء يعقوب؟

  1. Ⲛⲓⲙ·
  2. ⲛⲉ·
  3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
  4. ⲛ̀ (ⲛ̀: Kort form av ⲛ̀ⲧⲉ, skrivs ihop med nästa ord → "av" eller genitiv-s)Ⲓⲱⲥⲏⲫ?·

Vilka är Josefs söner?

Bokens arabiska: مَنْ هم أبناء يوسف؟

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 39–40. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Övningar

Övningarna bygger på texterna ovan: hitta den markerade delen, säg vad den betyder och vad den blir i översättningen, och översätt sedan hela meningar.

ÖvningMedel

Vilken passar?

Ett markerat ord eller en markerad del saknas i meningen. Välj det som står i boken, med hjälp av lektionens regel.

  1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ___Ⲫϯ

  2. Ⲡ̀ⲏⲓ ___ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

  3. Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ___ⲡⲁⲓⲱⲧ

  4. Ϯⲁϫⲡ ___ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

  5. Ⲡⲓϣⲁⲓ ___ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

  6. Ⲡⲓϣⲁⲓ ___ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

  7. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ ___ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

  8. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ___Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ?

ÖvningMedel

Vilken del blir ett eget ord?

Vissa delar av ett koptiskt ord blir egna ord i översättningen, som "min", "din" eller "du". Hitta dem.

  1. "ⲙ̀Ⲫϯ": vilken del blir "av"?

    ⲙ̀Ⲫϯ

  2. "ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

  3. "ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

  4. "ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ

  5. "ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ": vilken del blir "av"?

    ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

  6. "ⲛ̀ϯⲁϫⲡ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀ϯⲁϫⲡ

  7. "ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.

  8. "ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ": vilken del blir "av"?

    ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ?

ÖvningMedel

Orden i texten

Para ihop varje koptiskt ord med vad det betyder i texten.

ÖvningSvår

Översätt meningen

Använd analysen: läs orden och välj sedan översättningen av hela meningen.

  1. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.

  2. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ…

  3. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅ (ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ) ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ.

  4. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ

  5. Ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

  6. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

  7. Ⲡⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

  8. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ