Of

1. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩarise
2. ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓup
3. ⲛⲓϣⲏⲣⲓthe sons
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
5. ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓthe light
6. ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥto sing
7. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅to the Lord
8. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
9. ⲛⲓϫⲟⲙ.the hosts

Get up sons of the light. Let us sing to the Lord of hosts.

The book’s Arabic: قوموا يا بني النور لنسبّح رب القوات.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩbless
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅the Lord
3. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥthe angels
4. ⲧⲏⲣⲟⲩall
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
6. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:the Lord
7. ϩⲱⲥpraise
8. ⲉ̀ⲣⲟϥhim
9. ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀make him more
10. ϭⲁⲥϥhigh
11. ϣⲁto
12. ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.ever

Bless the Lord all angels of the Lord. Praise Him, exalt Him for ever.

The book’s Arabic: باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب، سبّحوه وزيدوه علوًا إلى الأبد.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓϫⲟⲙthe powers
4. ⲧⲏⲣⲟⲩall
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
6. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
7. ϩⲱⲥ·
8. ⲉ̀ⲣⲟϥ…·

Bless the Lord all powers of the Lord. Praise …

The book’s Arabic: باركي الرب يا جميع قوات الرب، سبّحيه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩthe stars
4. ⲧⲏⲣⲟⲩ·
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
6. ⲧ̀ⲫⲉ:heaven
7. ϩⲱⲥ…·

Bless the Lord all stars of heaven. Praise …

The book’s Arabic: باركي الرب يا سائر نجوم السماء، سبّحيه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯthe birds
4. ⲧⲏⲣⲟⲩall
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
6. ⲧ̀ⲫⲉ:heaven
7. ϩⲱⲥ…·

Bless the Lord all the birds of heaven. Praise …

The book’s Arabic: باركي الرب يا جميع طيور السماء، سبّحيه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃthe priests
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
5. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
6. ϩⲱⲥ…·

Bless the Lord ye priests of the Lord. Praise …

The book’s Arabic: باركوا الرب يا كهنة الرب، سبّحوه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕthe slaves
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
5. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:·
6. ϩⲱⲥ…·

Bless the Lord slaves of the Lord. Praise …

The book’s Arabic: باركوا الرب يا عبيد الرب، سبّحوه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
2. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁthe spirits
4. ⲛⲉⲙand
5. ⲛⲓⲯⲩⲭⲏthe souls
6. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
7. ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:the righteous
8. ϩⲱⲥ…·

Bless the Lord Spirits and the souls of the righteous. Praise …

The book’s Arabic: باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين، سبّحوه …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲁϥⲫⲱϧhe blotted out
2. ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓthe writing
3. ⲛ̀ϫⲓϫof hand
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
5. ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ:the slavery
6. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
7. ⲀⲇⲁⲙAdam
8. ⲛⲉⲙand
9. Ⲉⲩⲁ̀:Eve
10. ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩhe made them
11. ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.free

He has blotted out the hand writing of slavery on Adam and Eve; made them free.

The book’s Arabic: مزّق كتاب يد العبودية التي لآدم وحواء وحرّرهما.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲭⲉⲣⲉhail
2. ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:the mother of God
3. ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗthe joy
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
5. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:the angels
6. Ⲭⲉⲣⲉ·
7. ϯⲥⲉⲙⲛⲉ:the meek
8. ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣthe preach
9. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
10. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.the prophets

Hail, to you mother of God the joy of the angels, hail to you the meek, the preach of the prophets.

The book’s Arabic: السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة، السلام للعفيفة كرازة الأنبياء.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲛⲉⲙand
2. ⲡⲓⲧ̅ⲓ̅ⲏ̅the 318
3. (ⲡⲓϣⲟⲙⲧ3
4. ϣⲉ100
5. ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲛ)18
6. ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯwho assembled
7. ϧⲉⲛin
8. Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀:Nicea

And the three hundred eighteen who assembled in Nicea,

The book’s Arabic: والـ ٣١٨ المجتمعين بنيقية،

1. ⲛⲉⲙand
2. ⲡⲓⲣ̅ⲛ̅the 150
3. (ϣⲉ100
4. ⲧⲉⲃⲓ)50
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
6. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:Constantinople

the hundred fifty in Constantinople

The book’s Arabic: والـ ١٥٠ بمدينة القسطنطينية

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. ⲛⲉⲙand
2. ⲡⲓⲥ̅the 200
3. (ⲥ̀ⲛⲁⲩ2
4. ϣⲉ)100
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
6. ⲈⲫⲉⲥⲟⲥEphesus

and the two hundred at Ephesus

The book’s Arabic: والـ ٢٠٠ بأفسس

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. ⲛⲉⲙ·
2. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧour father
3. ⲁⲃⲃⲁAbba
4. ⲠⲓϣⲱⲓPishoy
5. ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓthe righteous
6. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓthe man
7. ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:the perfect
8. ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧthe beloved
9. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
10. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣour saviour
11. ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:good

and our father Abba Pishoi the perfect man, beloved of our Good Saviour,

The book’s Arabic: وأبانا الأنبا بيشوي البار الرجل الكامل حبيب مخلصنا الصالح،

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. ⲛⲉⲙand
2. ⲡⲓⲙ̅ⲑ̅the 49
3. (ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ40
4. ⲯⲓⲧ)9
5. ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥmartyrs
6. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓelders
7. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
8. Ϣⲓϩⲏⲧ.Shiheet

and the forty-nine martyrs, the elders of Shiheet.

The book’s Arabic: والـ ٤٩ شهيداً شيوخ شيهيت.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥthe hope
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
3. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉthose
4. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩwho have not
5. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ:hope
6. ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀the help
7. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
8. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉthose
9. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩhave not
10. ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.help

The hope of the hopeless, the help of the helpless.

The book’s Arabic: رجاء مَن ليس له رجاء، ومعين مَن ليس له معين.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲑ̀ⲛⲟⲙϯthe comfort
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
3. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓthose who are
4. ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓlittle
5. ⲛ̀ϩⲏⲧ:of heart
6. ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛthe harbor
7. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
8. ⲛⲏⲉⲧⲭⲏthose who are
9. ϧⲉⲛin
10. ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.the tempest

The comfort of the weakhearted, the harbor of those in the tempest.

The book’s Arabic: عزاء صغيري القلوب، ميناء الذين في العاصف.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ϩⲓⲧⲉⲛthrough
2. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀the intercessions
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
4. ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥthe mother of God
5. ⲉⲑ̅ⲩ̅holy
6. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀Mary
7. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Lord
8. ⲁ̀ⲣⲓϩⲙⲟⲧgrant
9. ⲛⲁⲛus
10. ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗthe forgiveness
11. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
12. ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.our sins

Through the intercessions of the mother of God St. Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

The book’s Arabic: بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ϩⲓⲧⲉⲛ·
2. ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀·
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. ⲡⲓϣⲁϣϥthe 7
5. ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥarchangels
6. ⲛⲉⲙand
7. ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁthe hosts
8. ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛheavenly
9. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅…·

Through the intercessions of the seven archangels and the heavenly hosts, O Lord …

The book’s Arabic: بشفاعات السبعة رؤساء الملائكة والطغمات السمائية يارب …

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲛⲏ ⲙⲉⲛthose
2. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅·
3. ⲉ̀ⲁⲕϭⲓyou took
4. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏtheir souls
5. ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛrepose
6. ⲛⲱⲟⲩ:them
7. ϧⲉⲛin
8. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥthe paradise
9. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
10. ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:the joy
11. ϧⲉⲛ·
12. ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁthe region
13. ⲛ̀ⲧⲉ² (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
14. ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧthose living
15. ϣⲁ·
16. ⲉ̀ⲛⲉϩ:ever

Those, O Lord, whose souls you have taken, repose them in the paradise of delight, in the region of those living forever,

The book’s Arabic: فأولئك يارب الذين أخذت نفوسهم نيّحهم في فردوس النعيم في كورة الأحياء إلى الأبد،

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"
2. 2ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. ϧⲉⲛin
2. ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙJerusalem
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")of
4. ⲧ̀ⲫⲉ:the heaven
5. ϧⲉⲛin
6. ⲡⲓⲙⲁthis place
7. ⲉⲧⲉwhich is
8. ⲙ̀ⲙⲁⲩ.there

in the heavenly Jerusalem, in that place.

The book’s Arabic: في أورشليم السمائية في ذلك الموضع.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲁ̀ⲛⲟⲛWe
2. ⲇⲉbut
3. ϩⲱⲛwe too
4. ϧⲁ·
5. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓwho are
6. ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓstrangers
7. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:of this place
8. ⲁ̀ⲣⲉϩkeep
9. ⲉ̀ⲣⲟⲛus
10. ϧⲉⲛin
11. ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ:your faith
12. ⲁ̀ⲣⲓϩⲙⲟⲧgrant
13. ⲛⲁⲛus
14. ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏyour peace
15. ϣⲁunto
16. ⲉ̀ⲃⲟⲗ.end

And we who are strangers in this place, keep us in Your faith and grant us Your peace unto the end.

The book’s Arabic: ونحن أيضاً الغرباء في هذا المكان احفظنا في إيمانك وأنعم لنا بسلامك إلى التمام.

1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. Ⲫϯ

The Son of God

The book’s Arabic: ابن الله

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡ̀ⲏⲓ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

The house of the angels

The book’s Arabic: بيت الملائكة

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

The church of the virgin

The book’s Arabic: كنيسة العذراء

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡⲁⲓⲱⲧ

The books of my father

The book’s Arabic: كتب أبي

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ϯⲁϫⲡ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

The watch of my sister

The book’s Arabic: ساعة أختي

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡ̀ⲱⲛϧ

The crown of the life

The book’s Arabic: إكليل الحياة

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ϯⲣⲟⲙⲡⲓ

The crown of the year

The book’s Arabic: إكليل السنة

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

The feast of (the birth) Christmas

The book’s Arabic: عيد الميلاد

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

The feast of the Cross

The book’s Arabic: عيد الصليب

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

The feast of Easter

The book’s Arabic: عيد القيامة

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ϯⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ

The Prayer of the hour 3 (3rd hour)

The book’s Arabic: صلاة الساعة الثالثة

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲁⲓⲛⲁⲩ
2. ϧⲉⲛ
3. ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
4. ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ
5. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
6. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
7. ⲛⲉⲙ
8. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
9. ⲛⲉⲙ
10. ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
11. ⲛⲉⲙ
12. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

I saw in the church the icons of the virgin and the angels and the martyrs and saints.

The book’s Arabic: أنا رأيت في الكنيسة أيقونات العذراء والملائكة والشهداء والقديسين.

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
2. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")
3. ⲡⲉⲛⲱⲛϧ

The days of our life

The book’s Arabic: أيام حياتنا

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")Ⲫϯ

The Son of the God

The book’s Arabic: ابن الله

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲡ̀ⲏⲓ
2. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

The house of the angels

The book’s Arabic: بيت الملائكة

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
2. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

The church of the virgin

The book’s Arabic: كنيسة العذراء

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲉⲛϫⲱⲙ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡⲁⲓⲱⲧ

The books of my father

The book’s Arabic: كتب أبي

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ϯⲁϫⲡ
2. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

The watch of my sister

The book’s Arabic: ساعة أختي

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡ̀ⲱⲛϧ

The crown of the life

The book’s Arabic: إكليل الحياة

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ
2. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ϯⲣⲟⲙⲡⲓ

The crown of the year

The book’s Arabic: إكليل السنة

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

The feast of (the birth) Christmas

The book’s Arabic: عيد الميلاد

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

The feast of the Cross

The book’s Arabic: عيد الصليب

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲡⲓϣⲁⲓ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ

The feast of Easter

The book’s Arabic: عيد القيامة

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ
2. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ϯⲁϫⲡ
3. ϣⲟⲙϯ

The Prayer of the hour 3 (3rd hour)

The book’s Arabic: صلاة الساعة الثالثة

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲁⲓⲛⲁⲩ
2. ϧⲉⲛ
3. ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀
4. ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ
5. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
6. ⲛⲉⲙ
7. ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
8. ⲛⲉⲙ
9. ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
10. ⲛⲉⲙ
11. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

I saw in the church the icons of the virgin and the angels and the martyrs and saints.

The book’s Arabic: أنا رأيت في الكنيسة أيقونات العذراء والملائكة والشهداء والقديسين.

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
2. ⲙ̀¹ (ⲙ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of")ⲡⲉⲛⲱⲛϧ

The days of our life

The book’s Arabic: أيام حياتنا

1. 1ⲙ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ before ⲃ ⲯ ⲫ ⲡ ⲙ → "of"

1. Ⲙⲏⲛⲁ·
2. ⲡ̀ϣⲏⲣⲓthe Son
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ·

Mina, the son of Peter

The book’s Arabic: مينا ابن بطرس

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲓⲱⲥⲏⲫ·
2. ⲡ̀ϣⲏⲣⲓthe Son
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. Ⲓⲱ̅ⲁ̅·

Joseph, the son of John

The book’s Arabic: يوسف ابن يوحنا

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲁⲛⲛⲁ·
2. ⲧ̀ϣⲉⲣⲓthe daughter
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. Ⲓⲁⲕⲱⲃ·

Anna, the daughter of Jacob

The book’s Arabic: حنة ابنة يعقوب

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀·
2. ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓthe sister
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. Ⲙⲁⲣⲑⲁ·

Mary, the sister of Martha

The book’s Arabic: مريم أخت مرثا

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲥⲟⲫⲓⲁ̀·
2. ⲑ̀ⲙⲁⲩthe mother
3. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
4. Ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ·

Sophia, the mother of Agape

The book’s Arabic: صوفيا أم أغابي

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲛⲓⲙ·
2. ⲛⲉ·
3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
4. ⲛ̀ⲧⲉ¹ (ⲛ̀ⲧⲉ: Links a word to the word it belongs to → "of")·
5. Ⲁ̀ⲇⲁⲙ?·

Who are the sons of Adam?

The book’s Arabic: مَنْ هم أبناء آدم؟

1. 1ⲛ̀ⲧⲉ – Links a word to the word it belongs to → "of"

1. Ⲕⲁⲓⲛ·
2. ⲛⲉⲙ·
3. Ⲁ̀ⲃⲉⲗ·
4. ⲛⲉⲙ·
5. Ⲑⲏⲥ·
6. ⲛⲉ·
7. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
8. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.·

Cain and Abel and Seth are the sons of Adam.

The book’s Arabic: قايين وهابيل وشيث هم أبناء آدم.

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲓⲙ·
2. ⲛⲉ·
3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
4. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")Ⲛⲱⲉ̀?·

Who are the sons of Noe?

The book’s Arabic: مَنْ هم أبناء نوح؟

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲓⲙ·
2. ⲛⲉ·
3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
4. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ?·

Who are the sons of Abraham?

The book’s Arabic: مَنْ هم أبناء إبراهيم؟

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲓⲙ·
2. ⲛⲉ·
3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
4. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")Ⲓⲁⲕⲱⲃ?·

Who are the sons of Jacob?

The book’s Arabic: مَنْ هم أبناء يعقوب؟

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"

1. Ⲛⲓⲙ·
2. ⲛⲉ·
3. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ·
4. ⲛ̀¹ (ⲛ̀: Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of")Ⲓⲱⲥⲏⲫ?·

Who are the sons of Joseph?

The book’s Arabic: مَنْ هم أبناء يوسف؟

1. 1ⲛ̀ – Short form of ⲛ̀ⲧⲉ, written on the next word → "of"