Koptisk Akademi

← Förstå och be

Förstå och be · Bok 1 · Lektion 2

Bindeorden ⲛⲉⲙ och ⲟⲩⲟϩ (med, och)

Ⲡⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ

Dina framsteg: 0 av 3 övningar klara

Dina svar sparas bara på den här enheten.

Koptiskan har två ord för "och". Boken säger: ⲟⲩⲟϩ binder ihop satser, verb och adjektiv (ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ "Han sade och det blev"), men ⲛⲉⲙ binder bara ihop substantiv (ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ "sol och måne").

ⲛⲉⲙ betyder också "med". I texterna nedan står ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ med ihåliga bokstäver, som i boken. Titta på vad som står före och efter dem: verb och hela satser, eller substantiv?

Texterna

Ur första hosLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲧⲟⲧⲉdå
  2. ⲁϥϩⲱⲥhan lovsjöng
  3. ⲛ̀ϫⲉ·
  4. Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥMose
  5. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  6. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓsönerna
  7. ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗav Israel
  8. ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏmed denna lovsång
  9. ⲛ̀ⲧⲉav
  10. Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Herren
  11. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  12. ⲁϥϫⲟⲥsade
  13. ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ:att säga
  14. ϫⲉ·
  15. ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥlåt oss lovsjunga
  16. ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:Herren
  17. ϫⲉty
  18. ϧⲉⲛmed
  19. ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩen ära
  20. ⲅⲁⲣ·
  21. ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.han har blivit förhärligad

Då sjöng Mose och Israels barn denna sång till Herren och sade: Jag vill sjunga till Herren, ty med ära har han blivit förhärligad.

Bokens arabiska: حينئذ سبّح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 17. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur fjärde hosLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩlova
  2. ⲉ̀ⲣⲟϥhonom
  3. ⲡⲓⲣⲏsolen
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  5. ⲡⲓⲓⲟϩmånen
  6. ⲁ̅ⲗ̅:·

Lova honom, du sol och måne. Halleluja.

Bokens arabiska: سبّحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا.

  1. ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀ⲣⲟϥ·
  3. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩstjärnorna
  4. ⲧⲏⲣⲟⲩalla
  5. ⲛ̀ⲧⲉav
  6. ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.ljuset

Lova honom, alla ljusets stjärnor.

Bokens arabiska: سبّحيه يا جميع كواكب النور.

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
  2. ⲉ̀ⲣⲟϥ·
  3. ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀himlarna
  4. ⲛ̀ⲧⲉav
  5. ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀·
  6. ⲁ̅ⲗ̅:·
  7. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  8. ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩde andra vattnen
  9. ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓsom är ovanför
  10. ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.·

Lova honom, ni himlarnas himlar. Halleluja. Och ni andra vatten som är ovanför himlarna.

Bokens arabiska: سبّحيه يا سماء السموات الليلويا ويا أيتها المياه التي فوق السموات.

  1. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩmå de lova
  2. ⲧⲏⲣⲟⲩalla
  3. ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛnamnet
  4. ⲙ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅Herrens
  5. ⲁ̅ⲗ̅:·
  6. ϫⲉty
  7. ⲛ̀ⲑⲟϥhan
  8. ⲁϥϫⲟⲥsade
  9. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  10. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.det blev

Låt oss alla lova Herrens namn, ty han sade och det skedde.

Bokens arabiska: لتسبّح جميعها لاسم الرب الليلويا. لأنه قال فكانت.

  1. Ⲛ̀ⲑⲟϥhan
  2. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛhan befallde
  3. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  4. ⲁⲩⲥⲱⲛⲧdet blev skapat
  5. ⲁ̅ⲗ̅:·

Han befallde och det blev skapat.

Bokens arabiska: وأمر فخُلقت الليلويا

  1. ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩhan ställde dem
  2. ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩpå deras fötter
  3. ϣⲁi
  4. ⲉ̀ⲛⲉϩevighet
  5. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  6. ϣⲁi
  7. ⲉ̀ⲛⲉϩevighet
  8. ⲛ̀ⲧⲉav
  9. ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.evigheten

Han upprättade det i evighet och evighet.

Bokens arabiska: أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 18–19. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Inledningen till evangelietLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅vår Herre
  2. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  3. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯvår Gud
  4. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  5. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣvår Frälsare
  6. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  7. Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟvår Konung
  8. ⲧⲏⲣⲉⲛoss alla
  9. Ⲓⲏ̅ⲥ̅Jesus
  10. Ⲡⲭ̅ⲥ̅Kristus
  11. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓSonen
  12. ⲙ̀ⲪϯGuds
  13. ⲉⲧⲟⲛϧden levande
  14. ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩäran
  15. ⲛⲁϥhonom
  16. ϣⲁi
  17. ⲉ̀ⲛⲉϩ.evighet

Vår Herre, vår Gud, vår Frälsare och vår Konung, oss allas, Jesus Kristus, den levande Gudens Son; honom tillhör äran i evighet.

Bokens arabiska: ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي له المجد إلى الأبد.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 19. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Ur den helige Basilios brytningsbönLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟrena
  2. ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:våra själar
  3. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  4. ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:våra kroppar
  5. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  6. ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:våra andar
  7. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  8. ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:våra hjärtan
  9. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  10. ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:våra ögon
  11. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  12. ⲛⲉⲛⲕⲁϯ:vårt förstånd
  13. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  14. ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀våra tankar
  15. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  16. ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.våra avsikter

Rena våra själar, våra kroppar, våra andar, våra hjärtan, våra ögon, vårt förstånd och våra tankar och våra avsikter,

Bokens arabiska: طهّر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا

  1. Ϩⲟⲡⲱⲥså att
  2. ϧⲉⲛmed
  3. ⲟⲩϩⲏⲧett hjärta
  4. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:rent
  5. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  6. ⲟⲩⲯⲩⲭⲏen själ
  7. ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:upplyst
  8. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  9. ⲟⲩϩⲟett ansikte
  10. ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:utan skam
  11. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  12. ⲟⲩⲛⲁϩϯen tro
  13. ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:utan skrymteri
  14. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))·
  15. ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏen kärlek
  16. ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:fullkomlig
  17. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))och
  18. ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥett hopp
  19. ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.fast

så att vi med ett rent hjärta och en upplyst själ, ett ansikte utan skam, en tro utan skrymteri, en fullkomlig kärlek och ett fast hopp

Bokens arabiska: لكي بقلب طاهر ونفس مستنيرة ووجه غير مخزي وإيمان بلا رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت

  1. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛvi vågar
  2. ϧⲉⲛmed
  3. ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀frimodighet
  4. ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ:utan fruktan
  5. ⲉ̀ⲧⲱⲃϩatt be
  6. ⲙ̀ⲙⲟⲕdig
  7. ⲪϯGud
  8. Ⲫ̀ⲓⲱⲧFadern
  9. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃhelige
  10. ⲉⲧϧⲉⲛsom är i
  11. ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀himlarna
  12. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")och
  13. ⲉ̀ϫⲟⲥ:säga

ska våga att med frimodighet och utan fruktan be till dig, o Gud, helige Fader, som är i himlen, och säga:

Bokens arabiska: نستجرئ بدالة بغير خوف أن نطلب إليك يا الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول:

  1. Ϫⲉ·
  2. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ…Fader vår

Fader vår …

Bokens arabiska: أبانا الذي …

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 20–21. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.

Bokens exempelLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ
  2. ⲁϥϫⲟⲥ
  3. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  4. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.

Han sade och det blev.

Bokens arabiska: هو قال فكانت (فصارت).

  1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ
  2. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ
  3. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  4. ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.

Han befallde och det blev skapat.

Bokens arabiska: هو أمر فخلقت.

  1. Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀
  2. ⲁϥⲱϣ
  3. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  4. ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ
  5. ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.

Eleven läste och skrev läxan.

Bokens arabiska: الطالب قرأ وكتب الدرس.

  1. Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ
  2. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  3. ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ

Den förbarmande och barmhärtige

Bokens arabiska: الشفوق الرحيم

  1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ
  2. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ
  3. ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
  4. ⲉ̀ⲣⲟⲕ
  5. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  6. ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
  7. ⲁⲓⲁⲓϥ
  8. ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ
  9. ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Mot dig allena har jag syndat, och det onda har jag gjort inför dig.

Bokens arabiska: لكَ وحدك أخطأت (و) الشرّ قُدّامك صنعت.

Joh 1:14

  1. Ⲟⲩⲟϩ (Ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  2. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
  3. ⲁϥⲉⲣ
  4. ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ
  5. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  6. ⲁϥϣⲱⲡⲓ
  7. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ
  8. ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.

Och Ordet blev kött och bodde bland oss.

Bokens arabiska: والكلمة صار جسداً وحلّ فينا.

  1. Ⲟⲩⲟϩ (Ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  2. ⲛⲁϩⲙⲉⲛ
  3. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
  4. ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ
  5. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  6. ⲟⲩⲙⲟⲩ…

Och rädda oss från dyrtid och död …

Bokens arabiska: ونجّنا من الغلاء والموت …

  1. Ⲟⲩⲟϩ (Ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  2. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ
  3. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
  4. ⲑⲱⲗⲉⲃ
  5. ⲛⲓⲃⲉⲛ
  6. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  7. ⲭ̀ⲣⲟϥ
  8. ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Och rena oss från varje fläck, varje svek.

Bokens arabiska: وطهّرنا من كل دنس ومن كل غش.

Luk 2:7

  1. Ⲟⲩⲟϩ (Ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  2. ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ
  3. ⲙ̀Ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ
  4. ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ
  5. ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ.

Och hon födde sin förstfödde son.

Bokens arabiska: وولدت ابنها البكر.

  1. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ
  2. ⲡⲉ
  3. ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲡⲓⲱⲛϧ.

Jag är uppståndelsen och livet.

Bokens arabiska: أنا هو القيامة والحياة.

  1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ
  2. ⲉ̀ⲣⲟϥ
  3. ⲡⲓⲣⲏ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲡⲓⲓⲟϩ.

Lova honom, du sol och måne.

Bokens arabiska: سبحيه أيتها الشمس والقمر.

  1. Ⲛⲉⲙ
  2. ⲡⲟⲗⲓⲥ
  3. ⲛⲓⲃⲉⲛ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲭⲱⲣⲁ
  6. ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Och varje stad och varje land.

Bokens arabiska: وكل مدينة وكل كورة.

  1. Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ
  2. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  3. Ⲁⲛⲛⲁ.

Joakim och Anna.

Bokens arabiska: يواقيم وحنة …

  1. Ⲁ̀ⲡⲁⲕⲓⲣ
  2. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  3. Ⲓⲱ̅ⲁ̅…

Apakir och Johannes …

Bokens arabiska: أباكير ويوحنا …

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Den här boken ger hela meningen, inte betydelsen av varje ord.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 22–24.

SamtalLektion 2: Bindeorden ⲟⲩⲟϩ och ⲛⲉⲙ
  1. Ⲁϣ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲛⲁⲓ?

Vad är det här?

Bokens arabiska: ما هذا؟

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲡⲓⲕⲁϣ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲡⲓϫⲱⲙ.

Det här är pennan och boken.

Bokens arabiska: هذا هو القلم والكتاب.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ϯϣⲟⲩⲣⲏ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.

Det här är rökelsekaret och elden.

Bokens arabiska: هذه هي الشورية والنار.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲛⲓϣⲟϣⲧ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ϯⲁⲥⲟⲩⲓ̀.

Det här är nycklarna och väskan.

Bokens arabiska: هذه هي المفاتيح والشنطة.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲡⲓⲙⲟⲗϩ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.

Det här är ljuset och korset.

Bokens arabiska: هذه هي الشمعة والصليب.

  1. Ⲛⲓⲙ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲛⲁⲓ?

Vilka är det här?

Bokens arabiska: مَنْ هؤلاء؟

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.

Det här är Markus och Shenouda.

Bokens arabiska: هؤلاء هم مرقس وشنوده.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲡⲁⲥⲟⲛ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ.

Det här är min bror och min syster.

Bokens arabiska: هؤلاء هم أخي وأختي.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲛⲓϣⲉⲣⲓ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.

Det här är flickorna och pojkarna.

Bokens arabiska: هؤلاء هم البنات والأولاد.

  1. Ⲛⲁⲓ
  2. ⲛⲉ
  3. ⲧⲁⲙⲁⲩ
  4. ⲛⲉⲙ (ⲛⲉⲙ: Binder bara ihop substantiv → "och" (även "med"))
  5. ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ.

Det här är min mamma och hennes väninna.

Bokens arabiska: هؤلاء هنّ أمي وصديقتها.

  1. Ⲁϥⲑⲱⲛ
  2. Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ?

Var är Markus?

Bokens arabiska: أين مرقس؟

  1. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ
  2. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  3. ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ.

Han bad och somnade.

Bokens arabiska: صلّى ونام.

  1. Ⲁϥⲱϣ
  2. ϧⲉⲛ
  3. ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
  4. ⲟⲩⲟϩ (ⲟⲩⲟϩ: Binder ihop satser, verb och adjektiv → "och")
  5. ⲁϥϩⲱⲥ.

Han läste evangeliet och lovsjöng.

Bokens arabiska: قرأ في الإنجيل وسبّح.

Så läser du analysen

  • Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
  • Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
  • Den här boken ger hela meningen, inte betydelsen av varje ord.
  • Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.

Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 26–27.

Övningar

Övningarna bygger på texterna ovan: hitta den markerade delen, säg vad den betyder och vad den blir i översättningen, och översätt sedan hela meningar.

ÖvningMedel

Vilken passar?

Ett markerat ord eller en markerad del saknas i meningen. Välj det som står i boken, med hjälp av lektionens regel.

  1. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ___ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.

  2. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ___ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.

  3. Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ___ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

  4. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ___ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.

  5. Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ___ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.

  6. Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ___ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.

  7. ___ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ…

  8. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϣ ___ ⲡⲓϫⲱⲙ.

ÖvningMedel

Orden i texten

Para ihop varje koptiskt ord med vad det betyder i texten.

ÖvningSvår

Översätt meningen

Använd analysen: läs orden och välj sedan översättningen av hela meningen.

  1. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.

  2. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.

  3. Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.

  4. Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.

  5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

  6. Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.

  7. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲥⲟⲩⲓ̀.

  8. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.