Koptiskan har bestämda och obestämda artiklar, som skrivs före ordet. De vanliga bestämda artiklarna är ⲡⲓ (maskulinum singular), ϯ (femininum singular) och ⲛⲓ (plural): ⲡⲓϫⲱⲙ "boken", ϯϣⲟⲩⲣⲏ "rökelsekaret".
De särskilda bestämda artiklarna är ⲡ̀ (maskulinum) och ⲧ̀ (femininum). Boken säger att de används för att lyfta fram ett ord; före ett ord som börjar på ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ blir de ⲫ̀ och ⲑ̀ (ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲑ̀ⲙⲁⲩ). ⲛⲉⲛ är en särskild bestämd artikel i plural som bara används för "av" (genitiv).
De obestämda artiklarna är ⲟⲩ (singular, "en/ett") och ϩⲁⲛ (plural, "några"). I texterna nedan står artiklarna med ihåliga bokstäver, som i boken: leta upp dem och se vad de blir i översättningen.
Texterna
- Ⲫ̀1 (Ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲛⲟⲩϯGud
- ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲛⲓϣϯden store
- ⲡⲓ3 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:den evige
- ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧsom byggde
- ⲙ̀ⲡⲓ4 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲣⲱⲙⲓmänniskan
- ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ(riktningsord)* (betydelse från läraren)
- ⲉϫⲉⲛpå
- ϯ5 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.oförgängligheten
O allsmäktige och evige Gud, som skapade människan i oförgänglighet.
Bokens arabiska: يا الله العظيم الأبدي الذي بنى الإنسان على غير فساد.
- Ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲟⲩⲟϩoch
- ⲫ̀1 (ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲟⲩdöden
- ⲉⲧⲁϥⲓ̀som kom
- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛkom in
- ⲉ̀2 (ⲉ̀: ⲉ̀ före ordet: "till")ⲡⲓ3 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:till världen
- ϩⲓⲧⲉⲛgenom
- ⲡⲓ4 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲫⲑⲟⲛⲟⲥavunden
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- ⲡⲓ5 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.djävulen
Och döden, som kom in i världen genom djävulens avund.
Bokens arabiska: والموت الذي دخل إلى العالم بحسد إبليس.
- ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲉ̀ – ⲉ̀ före ordet: "till"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲁⲕ1 (Ⲁⲕ: ⲁ = dåtid, ⲕ = "du" (till en man) → "du …-de")ϣⲉⲣϣⲱⲣϥ2 (ϥ: ϥ i slutet: objektet "honom/den")du förstörde den
- ϩⲓⲧⲉⲛgenom
- ⲡⲓ3 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗuppenbarelsen
- ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:livgivande
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- Ⲡⲉⲕ4 (Ⲡⲉⲕ: possessivt prefix ⲡⲉⲕ: ⲡ (artikel) + ⲉⲕ → "din/ditt" (till en man))ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥdin enfödde
- ⲛ̀ϣⲏⲣⲓSon
- Ⲡⲉⲛ5 (Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt")ϭ̅ⲥ̅vår Herre
- ⲟⲩⲟϩoch
- Ⲡⲉⲛ6 (Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt")ⲛⲟⲩϯvår Gud
- ⲟⲩⲟϩoch
- Ⲡⲉⲛ7 (Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt")ⲥⲱⲧⲏⲣvår Frälsare
- ⲒⲏⲥⲟⲩⲥJesus
- Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Kristus
Du har besegrat den genom den livgivande uppenbarelsen av din enfödde Son, vår Herre, vår Gud och vår Frälsare Jesus Kristus.
Bokens arabiska: هدمته بالظهور المحيي الذي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
- Ⲁⲕ – ⲁ = dåtid, ⲕ = "du" (till en man) → "du …-de"
- ϥ – ϥ i slutet: objektet "honom/den"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲡⲉⲕ – possessivt prefix ⲡⲉⲕ: ⲡ (artikel) + ⲉⲕ → "din/ditt" (till en man)
- Ⲡⲉⲛ – possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
- Ⲡⲉⲛ – possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
- Ⲡⲉⲛ – possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
- Ⲟⲩⲟϩoch
- ⲁⲕ1 (ⲁⲕ: ⲁ = dåtid, ⲕ = "du" (till en man) → "du …-de")ⲙⲟϩdu fyllde
- ⲙ̀ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲕⲁϩⲓjorden
- ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛfrån
- ϯ3 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϩⲓⲣⲏⲛⲏfriden
- ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛsom är från
- ⲛⲓ4 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.himlarna
Du har fyllt jorden med friden som är från himlen.
Bokens arabiska: وملأت الأرض من السلامة التي من السموات.
- ⲁⲕ – ⲁ = dåtid, ⲕ = "du" (till en man) → "du …-de"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- Ⲑⲁⲓdenna
- ⲉⲧⲉⲣⲉsom
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀hären
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- ⲛⲓ2 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥänglarna
- ϯⲱⲟⲩprisar
- ⲛⲁⲕ3 (ⲕ: ⲕ i slutet: "dig" (till en man))till dig* (betydelse från läraren)
- ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ4 (ⲥ: ⲥ i slutet: "henne/den")med den
- ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:och säger
med vilken änglarnas härskaror prisar dig och säger:
Bokens arabiska: هذه التي عساكر الملائكة يمجدونك بها قائلين:
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲕ – ⲕ i slutet: "dig" (till en man)
- ⲥ – ⲥ i slutet: "henne/den"
- ϫⲉ(inleder citatet)* (betydelse från läraren)
- ⲟⲩ1 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ⲱ̀ⲟⲩen ära
- ⲙ̀Ⲫϯåt Gud
- ϧⲉⲛi
- ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:höjden
- ⲛⲉⲙoch
- ⲟⲩ2 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ϩⲓⲣⲏⲛⲏen frid
- ϩⲓϫⲉⲛpå
- ⲡⲓ3 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲕⲁϩⲓ:jorden
- ⲛⲉⲙoch
- ⲟⲩ4 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ϯⲙⲁϯen god vilja
- ϧⲉⲛmot
- ⲛⲓ5 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲣⲱⲙⲓ.människorna
Ära åt Gud i höjden, och frid på jorden och god vilja mot människorna.
Bokens arabiska: المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة.
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
- * Betydelse från läraren; boken har ingen här.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 1–3. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
- ⲬⲉⲣⲉVar hälsad
- ⲛⲉdig
- Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:Maria
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲥⲱϯfrälsningen
- ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙav Adam
- ⲡⲉⲛ2 (ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt")ⲓⲱⲧ:vår fader
Var hälsad, Maria, vår fader Adams frälsning.
Bokens arabiska: السلام لك يا مريم خلاص أبينا آدم.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲡⲉⲛ – possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩmodern
- ⲙ̀ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ:av tillflykten
Var hälsad … tillflyktens moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم الملجأ.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲑⲉⲗⲏⲗglädjen
- ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀:av Eva
Var hälsad … Evas glädje.
Bokens arabiska: السلام ... تهليل حواء.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲟⲩⲛⲟϥfröjden
- ⲛ̀ⲛⲓ2 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.av släktena
Var hälsad … släktenas fröjd.
Bokens arabiska: السلام ... فرح الأجيال.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲫ̀1 (ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲣⲁϣⲓglädjen
- ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗav Abel
- ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲑ̀ⲙⲏⲓ:den rättfärdige
Var hälsad … den rättfärdige Abels glädje.
Bokens arabiska: السلام ... فرح هابيل البار.
- ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥjungfrun
- ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:sanna
Var hälsad … den sanna jungfrun.
Bokens arabiska: السلام ... العذراء الحقيقية.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲫ̀1 (ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲛⲟϩⲉⲙräddningen
- ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀:av Noa
Var hälsad … Noas räddning.
Bokens arabiska: السلام ... خلاص نوح.
- ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃden obefläckade
- ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.den saktmodiga
Var hälsad … den obefläckade och saktmodiga.
Bokens arabiska: السلام ... غير الدنسة الهادئة.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ϩⲙⲟⲧnåden
- ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:av Abraham
Var hälsad … Abrahams nåd.
Bokens arabiska: السلام ... نعمة إبراهيم.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡⲓ1 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲭ̀ⲗⲟⲙkransen
- ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ:ovissnande
Var hälsad … den ovissnande kransen.
Bokens arabiska: السلام ... الإكليل غير المضمحل.
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲥⲱϯ·
- ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕav Isak
- ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:den helige
Var hälsad … den helige Isaks frälsning.
Bokens arabiska: السلام ... خلاص إسحق القديس.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩmodern
- ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅.av den Helige
Var hälsad … den Heliges moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم القدوس.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲑⲉⲗⲏⲗglädjen
- ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:av Jakob
Var hälsad … Jakobs glädje.
Bokens arabiska: السلام ... تهليل يعقوب.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϩⲁⲛ1 (ϩⲁⲛ: obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord)ⲑ̀ⲃⲁtusentals
- ⲛ̀ⲕⲱⲃ:gånger
Var hälsad … tusentals gånger.
Bokens arabiska: السلام ... ربوات مضاعفة.
- ϩⲁⲛ – obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ϣⲟⲩϣⲟⲩstoltheten
- ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:av Juda
Var hälsad … stoltheten för Juda.
Bokens arabiska: السلام ... فخر يهوذا.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩ·
- ⲙ̀Ⲡⲓ2 (Ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.av Herren
Var hälsad … Herrens moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم السيد.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ϩⲓⲱⲓϣförkunnelsen
- ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:av Mose
Var hälsad … Moses förkunnelse.
Bokens arabiska: السلام ... كرازة موسى.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩ·
- ⲙ̀Ⲡⲓ2 (Ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:av Herren
Var hälsad … Herrens moder.
Bokens arabiska: السلام ... والدة السيد.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲧⲁⲓⲟ̀äran
- ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:av Samuel
Var hälsad … Samuels ära.
Bokens arabiska: السلام ... كرامة صموئيل.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ϣⲟⲩϣⲟⲩstoltheten
- ⲙ̀Ⲡⲓ2 (Ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲥ̅ⲗ̅.av Israel
Var hälsad … Israels stolthet.
Bokens arabiska: السلام ... فخر إسرائيل.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- Ⲡ1 (Ⲡ: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲧⲁϫⲣⲟfastheten
- ⲛ̀Ⲓⲱⲃav Job
- ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲑ̀ⲙⲏⲓ:den rättfärdige
Var hälsad … den rättfärdige Jobs fasthet.
Bokens arabiska: السلام ... ثبات أيوب البار.
- Ⲡ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡⲓ1 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲱ̀ⲛⲓstenen
- ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:dyrbara
Var hälsad … den dyrbara stenen.
Bokens arabiska: السلام ... الحجر الكريم.
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩ·
- ⲙ̀Ⲡⲓ2 (Ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:av den älskade
Var hälsad … den älskades moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم الحبيب.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϣⲉⲣⲓdottern
- ⲙ̀ⲡ̀2 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲟⲩⲣⲟav kungen
- Ⲇⲁⲩⲓⲇ.David
Var hälsad … kung Davids dotter.
Bokens arabiska: السلام ... ابنة الملك داود.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϣ̀ⲫⲉⲣⲓväninnan
- ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:av Salomo
Var hälsad … Salomos väninna.
Bokens arabiska: السلام ... صديقة سليمان.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ϭⲓⲥⲓupphöjelsen
- ⲛ̀ⲛⲓ2 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:av de rättfärdiga
Var hälsad … de rättfärdigas upphöjelse.
Bokens arabiska: السلام ... رفعة الصديقين.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲟⲩϫⲁⲓfrälsningen
- ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:av Jesaja
Var hälsad … Jesajas frälsning.
Bokens arabiska: السلام ... خلاص إشعياء.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲧⲁⲗϭⲟläkedomen
- ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.av Jeremia
Var hälsad … Jeremias läkedom.
Bokens arabiska: السلام ... شفاء إرميا.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡ̀1 (ⲡ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲉ̀ⲙⲓkunskapen
- ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:av Hesekiel
Var hälsad … Hesekiels vishet.
Bokens arabiska: السلام ... علم حزقيال.
- ⲡ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲭⲁⲣⲓⲥnåd
- ⲧⲟⲩav* (betydelse från läraren)
- Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:Daniel
Var hälsad … Daniels nåd.
Bokens arabiska: السلام ... نعمة دانيال.
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϫⲟⲙkraften
- ⲛ̀Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ:av Elia
Var hälsad … Elias kraft.
Bokens arabiska: السلام ... قوة إيليا.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲡⲓ1 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϩ̀ⲙⲟⲧnåden
- ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.av Elisa
Var hälsad … Elisas nåd.
Bokens arabiska: السلام ... نعمة أليشع.
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- Ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:Guds moder
Var hälsad … Guds moder.
Bokens arabiska: السلام ... والدة الإله.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩ·
- ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅·
- Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅:Kristus
Var hälsad … Jesu Kristi moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم يسوع المسيح.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓduvan
- ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:sköna
Var hälsad … den sköna duvan.
Bokens arabiska: السلام ... الحمامة الحسنة.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲭ̅ⲉ̅:·
- ⲑ̀1 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲁⲩ·
- ⲛ̀Ⲩ̀ⲓⲟⲥav Son
- Ⲑⲉⲟⲥ.Gud
Var hälsad … Guds Sons moder.
Bokens arabiska: السلام ... أم ابن الله.
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
- * Betydelse från läraren; boken har ingen här.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 3–6. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
- ⲬⲉⲣⲉVar hälsad
- ϯ1 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲃⲱⲕⲓtjänarinnan
- ⲟⲩⲟϩoch
- ϯ2 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲙⲁⲩ:modern
- ϯ3 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥjungfrun
- ⲟⲩⲟϩoch
- ⲧ̀4 (ⲧ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲫⲉ:himmelen
- ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓsom bar
- ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:kroppsligen
- ϧⲁ·
- ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛhan som är över
- ⲛⲓ5 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.keruberna
Var hälsad, tjänarinnan och modern, jungfrun och himmelen, som kroppsligen bar honom som är över keruberna.
Bokens arabiska: السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حملت جسدياً الذي على الشاروبيم.
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲧ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ϧⲉⲛi
- ⲛⲁⲓdetta
- ⲧⲉⲛ1 (ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲛ före verbet: "vi")ⲣⲁϣⲓvi gläds
- ⲧⲉⲛ2 (ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲛ före verbet: "vi")ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:vi sjunger
- ⲛⲉⲙ·
- ⲛⲓ3 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥänglarna
- ⲉⲑⲟⲩ:heliga
- ϧⲉⲛi
- ⲟⲩ4 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ⲑⲉⲗⲏⲗen glädje
- ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:och säger
I detta gläds vi och sjunger vi med de heliga änglarna, och i jubel säger vi:
Bokens arabiska: بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين:
- ⲧⲉⲛ – ⲧⲉⲛ före verbet: "vi"
- ⲧⲉⲛ – ⲧⲉⲛ före verbet: "vi"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
Luk 2:14
- ϫⲉ(inleder citatet)* (betydelse från läraren)
- ⲟⲩ1 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ⲱ̀ⲟⲩen ära
- ϧⲉⲛi
- ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓhöjden
- ⲙ̀Ⲫϯ.åt Gud
Ära åt Gud i höjden.
Bokens arabiska: المجد لله في الأعالي.
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
Luk 2:14
- Ⲛⲉⲙoch
- ⲟⲩ1 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ϩⲓⲣⲏⲛⲏen frid
- ϩⲓϫⲉⲛpå
- ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲕⲁϩⲓ:jorden
- ⲛⲉⲙoch
- ⲟⲩ3 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ϯⲙⲁϯen god vilja
- ϧⲉⲛi
- ⲛⲓ4 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲣⲱⲙⲓ:människorna
Och frid på jorden och god vilja mot människorna.
Bokens arabiska: وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة.
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ϫⲉty
- ⲁϥ1 (ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de")ϯⲙⲁϯfann behag
- ⲅⲁⲣ·
- ⲛ̀ϧⲏϯi dig
- ⲛ̀ϫⲉ·
- ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉhan som
- ⲫⲱϥhonom
- ⲡⲉär
- ⲡⲓ2 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲱ̀ⲟⲩäran
- ϣⲁtill
- ⲉ̀ⲛⲉϩ.evighet
ty han fann behag i dig, han som äran tillhör i evighet.
Bokens arabiska: لأنه سُرّ بكِ الذي له المجد إلى الأبد.
- ⲁϥ – ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
- * Betydelse från läraren; boken har ingen här.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 6–8. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
- Ⲁϥ1 (Ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de")ⲣⲉⲕhan böjde
- ⲛⲓ2 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲫⲏⲟⲩⲓ̀himlarna
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- ⲛⲓ3 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:himlarna
- ⲁϥ4 (ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de")ⲓ̀han kom
- ⲉ̀5 (ⲉ̀: ⲉ̀ före ordet: "till")ⲑ̀6 (ⲑ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲙⲏⲧⲣⲁtill moderlivet
- ⲛ̀ϯ7 (ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:av jungfrun
- ⲁϥ8 (ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de")ⲉⲣⲣⲱⲙⲓhan blev människa
- ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:lik oss
- ϣⲁⲧⲉⲛutom
- ⲫ̀9 (ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲛⲟⲃⲓsynden
- ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.allena
Han böjde himlarnas himlar, han kom till jungfruns moderliv, han blev människa lik oss, utom synden allena.
Bokens arabiska: طأطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنساناً مثلنا ما خلا الخطيئة وحدها.
- Ⲁϥ – ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲁϥ – ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
- ⲉ̀ – ⲉ̀ före ordet: "till"
- ⲑ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ϯ – bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲁϥ – ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
- ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
- * Betydelse från läraren; boken har ingen här.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 8. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
- ϧⲉⲛmed
- ϩⲁⲛ1 (ϩⲁⲛ: obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord)ⲯⲁⲗⲙⲟⲥpsalmer
- ⲛⲉⲙoch
- ϩⲁⲛ2 (ϩⲁⲛ: obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord)ϩⲱⲥ:lovsånger
- ⲛⲉⲙoch
- ϩⲁⲛ3 (ϩⲁⲛ: obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord)ϩⲱⲇⲏhymner
- ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:andliga
- ⲙ̀ⲡⲓ4 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲉ̀ϩⲟⲟⲩdagen
- ⲛⲉⲙoch
- ⲡⲓ5 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:natten
- ϧⲉⲛmed
- ⲟⲩ6 (ⲟⲩ: obestämd artikel, singular → "en/ett")ϩⲏⲧett hjärta
- ⲛ̀ⲁⲧϫⲁⲣⲱϥ.som inte tröttnar
Med psalmer, lovsånger och andliga hymner dag och natt, med ett hjärta som inte tröttnar.
Bokens arabiska: بمزامير وتسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتر.
- ϩⲁⲛ – obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord
- ϩⲁⲛ – obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord
- ϩⲁⲛ – obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ⲟⲩ – obestämd artikel, singular → "en/ett"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 8–9. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
- Ⲧⲱⲃϩbe
- ⲉ̀ϫⲉⲛför
- ⲛⲏⲉⲧϥⲓde som
- ⲙ̀ⲫ̀1 (ⲫ̀: särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲣⲱⲟⲩϣhar hand om
- ⲛ̀ⲛⲓ2 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲑⲩⲥⲓⲁ̀offren
- ⲛⲓ3 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁgåvorna
- ⲛⲓ4 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏförstlingarna
- ⲛⲓ5 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲛⲉϩoljorna
- ⲛⲓ6 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓrökelsen
- ⲛⲓ7 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁaltarklädena
- ⲛⲓ8 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ϫⲱⲙböckerna
- ⲛ̀ⲱϣför läsning
- ⲛⲓ9 (ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de")ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛkärlen
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- ⲡⲓ10 (ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det")ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:altaret
Be för dem som har hand om offren, gåvorna, förstlingarna, oljorna, rökelsen, altarklädena, böckerna för läsningen och kärlen för altaret:
Bokens arabiska: اطلبوا عن المهتمين بالصعائد والقرابين والبكور والزيت والبخور والستور وكتب القراءة وأواني المذبح.
- ⲫ̀ – särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲛⲓ – bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
- ⲡⲓ – bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
- ϩⲓⲛⲁför att
- ⲛ̀ⲧⲉ·
- Ⲡⲭ̅ⲥ̅Kristus
- Ⲡⲉⲛ1 (Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt")ⲛⲟⲩϯvår Gud
- ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀löna
- ⲛⲱⲟⲩdem
- ϧⲉⲛi
- Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅Jerusalem
- ⲛ̀ⲧⲉav* (betydelse från läraren)
- ⲧ̀2 (ⲧ̀: särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et")ⲫⲉ:himmelen
- ⲛ̀ⲧⲉϥ…·
för att Kristus, vår Gud, ska löna dem i det himmelska Jerusalem och förlåta oss våra synder.
Bokens arabiska: لكي المسيح إلهنا يجازيهم في أورشليم السمائية ويغفر لنا خطايانا.
- Ⲡⲉⲛ – possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
- ⲧ̀ – särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et"
Så läser du analysen
- Ihåliga bokstäver: den del som lektionen handlar om, markerad som i boken.
- Heldragen linje: artikeln.
- Streckad linje: en del av ordet som blir ett eget ord i översättningen (min, din, du, den …).
- Under varje ord: vad ordet betyder. Under raden: hela meningen.
- Knappen numrerar varje markerad del och färgar den, dess betydelse och dess del av översättningen likadant.
- * Betydelse från läraren; boken har ingen här.
Källa: Understand and Pray (افهم وصلِّ), bok 1, Anba Demetrius, biskop av Mallawi, s. 9–10. Boken har engelska och arabiska glosor; de svenska glosorna och översättningen är våra, gjorda från bokens engelska.
Övningar
Övningarna bygger på texterna ovan: hitta den markerade delen, säg vad den betyder och vad den blir i översättningen, och översätt sedan hela meningar.
ÖvningLätt
Hitta artikeln
Orden kommer från texten ovan. Vilken del av ordet är artikeln?
"Gud": vilken del är artikeln?
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ
Ⲫ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"jorden": vilken del är artikeln?
ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
ⲡⲓ är bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"frälsningen": vilken del är artikeln?
ⲡ̀ⲥⲱϯ
ⲡ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"den obefläckade": vilken del är artikeln?
ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ
ϯ är bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"fastheten": vilken del är artikeln?
Ⲡⲧⲁϫⲣⲟ
Ⲡ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"kunskapen": vilken del är artikeln?
ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ
ⲡ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"äran": vilken del är artikeln?
ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ
ⲡⲓ är bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
"har hand om": vilken del är artikeln?
ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ
ⲫ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et". Boken skriver den med ihåliga bokstäver.
ÖvningLätt
Bestämd eller obestämd?
Titta på artikeln i ordet. Är den bestämd ("den/det") eller obestämd ("en/ett")?
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ
Ⲫ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "Gud".
ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ
ⲟⲩ är obestämd artikel, singular → "en/ett": boken översätter "en ära".
ⲟⲩϯⲙⲁϯ
ⲟⲩ är obestämd artikel, singular → "en/ett": boken översätter "en god vilja".
ⲡ̀ⲥⲱϯ
ⲡ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "frälsningen".
ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
Ⲡⲓ är bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det": boken översätter "av Israel".
ⲧ̀ⲫⲉ:
ⲧ̀ är särskild bestämd artikel, femininum singular (ⲧ̀, eller ⲑ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "himmelen".
ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ
ⲟⲩ är obestämd artikel, singular → "en/ett": boken översätter "en glädje".
ϩⲁⲛϩⲱⲥ:
ϩⲁⲛ är obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord: boken översätter "lovsånger".
ÖvningMedel
Vilken artikel?
Vilken artikel är det: bestämd eller obestämd, maskulinum, femininum eller plural?
Artikeln i ordet är …
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ
Ⲫ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "Gud".
Artikeln i ordet är …
ϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀
ϯ är bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det": boken översätter "hären".
Artikeln i ordet är …
ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ
ⲫ̀ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "glädjen".
Artikeln i ordet är …
Ⲡⲧⲁϫⲣⲟ
Ⲡ är särskild bestämd artikel, maskulinum singular (ⲡ̀, eller ⲫ̀ före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) → "-en/-et": boken översätter "fastheten".
Artikeln i ordet är …
ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
ϯ är bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det": boken översätter "Guds moder".
Artikeln i ordet är …
ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ
ϩⲁⲛ är obestämd artikel, plural (ϩⲁⲛ) → "några", eller inget ord: boken översätter "hymner".
ÖvningMedel
Vad blir den i översättningen?
Vilken del av översättningen motsvarar den markerade delen av ordet?
ⲡⲓⲛⲓϣϯ = "den store". Vad blir ⲡⲓ?
ⲡⲓⲛⲓϣϯ
ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ = "du förstörde den". Vad blir Ⲁⲕ?
Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ
Ⲁⲕ: ⲁ = dåtid, ⲕ = "du" (till en man) → "du …-de"
ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ = "jorden". Vad blir ⲡⲓ?
ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ = "människorna". Vad blir ⲛⲓ?
ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ = "av Herren". Vad blir Ⲡⲓ?
ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
Ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
ϯⲃⲱⲕⲓ = "tjänarinnan". Vad blir ϯ?
ϯⲃⲱⲕⲓ
ϯ: bestämd artikel, femininum singular → "-en/-et" eller "den/det"
ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ = "äran". Vad blir ⲡⲓ?
ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ
ⲡⲓ: bestämd artikel, maskulinum singular → "-en/-et" eller "den/det"
ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ = "förstlingarna". Vad blir ⲛⲓ?
ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ
ⲛⲓ: bestämd artikel, plural → "-na/-en" eller "de"
ÖvningMedel
Vilken del blir ett eget ord?
Vissa delar av ett koptiskt ord blir egna ord i översättningen, som "min", "din" eller "du". Hitta dem.
"till världen": vilken del blir "till"?
ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
ⲉ̀: ⲉ̀ före ordet: "till"
"du förstörde den": vilken del blir "den"?
Ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ
ϥ: ϥ i slutet: objektet "honom/den"
"vår Herre": vilken del blir "vår"?
Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅
Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
"vår Frälsare": vilken del blir "vår"?
Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
Ⲡⲉⲛ: possessivt prefix ⲡⲉⲛ: ⲡ (artikel) + ⲉⲛ → "vår/vårt"
"med den": vilken del blir "den"?
ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ
ⲥ: ⲥ i slutet: "henne/den"
"vi gläds": vilken del blir "vi"?
ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ
ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲛ före verbet: "vi"
"fann behag": vilken del blir "han (dåtid)"?
ⲁϥϯⲙⲁϯ
ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
"han kom": vilken del blir "han (dåtid)"?
ⲁϥⲓ̀
ⲁϥ: ⲁ = dåtid, ϥ = "han" → "han …-de"
ÖvningMedel
Orden i texten
Para ihop varje koptiskt ord med vad det betyder i texten.
Välj ett svar på varje rad först.
ÖvningSvår
Översätt meningen
Använd analysen: läs orden och välj sedan översättningen av hela meningen.
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
ⲭ̅ⲉ̅: ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀:
ⲭ̅ⲉ̅: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ:
ⲭ̅ⲉ̅: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
ⲭ̅ⲉ̅: ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
Ⲭ̅ⲉ̅: ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ.
Luk 2:14