أدوات التعريف والتنكير

1. Ⲫ̀¹ (Ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲛⲟⲩϯالله
2. ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲛⲓϣϯالعظيم
3. ⲡⲓ³ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:الأبدي
4. ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧالذي بنى
5. ⲙ̀ⲡⲓ⁴ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲣⲱⲙⲓالإنسان
6. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ(أداة اتجاه)* (المعنى من المعلّم)
7. ⲉϫⲉⲛعلى
8. ϯ⁵ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.غير فساد

يا الله العظيم الأبدي الذي بنى الإنسان على غير فساد.

1. 1Ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
3. 3ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
4. 4ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
5. 5ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. Ⲟⲩⲟϩو
2. ⲫ̀¹ (ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲟⲩالموت
3. ⲉⲧⲁϥⲓ̀الذي أتى
4. ⲉ̀ϧⲟⲩⲛدخل
5. ⲉ̀² (ⲉ̀: ⲉ̀ قبل الكلمة: «إلى»)ⲡⲓ³ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:إلى العالم
6. ϩⲓⲧⲉⲛبـ
7. ⲡⲓ⁴ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲫⲑⲟⲛⲟⲥحسد
8. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
9. ⲡⲓ⁵ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.إبليس

والموت الذي دخل إلى العالم بحسد إبليس.

1. 1ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲉ̀ – ⲉ̀ قبل الكلمة: «إلى»
3. 3ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
4. 4ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
5. 5ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. Ⲁⲕ¹ (Ⲁⲕ: ⲁ = الماضي، ⲕ = «أنتَ»)ϣⲉⲣϣⲱⲣϥ² (ϥ: ϥ في آخر الكلمة: المفعول «ـه»)هدمته
2. ϩⲓⲧⲉⲛبـ
3. ⲡⲓ³ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗالظهور
4. ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:المحيي
5. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
6. Ⲡⲉⲕ⁴ (Ⲡⲉⲕ: ضمير الملكية ⲡⲉⲕ: ⲡ (أداة) + ⲉⲕ ← «ـكَ»)ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥوحيدك
7. ⲛ̀ϣⲏⲣⲓالابن
8. Ⲡⲉⲛ⁵ (Ⲡⲉⲛ: ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»)ϭ̅ⲥ̅ربنا
9. ⲟⲩⲟϩو
10. Ⲡⲉⲛ⁶ (Ⲡⲉⲛ: ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»)ⲛⲟⲩϯإلهنا
11. ⲟⲩⲟϩو
12. Ⲡⲉⲛ⁷ (Ⲡⲉⲛ: ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»)ⲥⲱⲧⲏⲣمخلصنا
13. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥيسوع
14. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.المسيح

هدمته بالظهور المحيي الذي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

1. 1Ⲁⲕ – ⲁ = الماضي، ⲕ = «أنتَ»
2. 2ϥ – ϥ في آخر الكلمة: المفعول «ـه»
3. 3ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
4. 4Ⲡⲉⲕ – ضمير الملكية ⲡⲉⲕ: ⲡ (أداة) + ⲉⲕ ← «ـكَ»
5. 5Ⲡⲉⲛ – ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»
6. 6Ⲡⲉⲛ – ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»
7. 7Ⲡⲉⲛ – ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»

1. Ⲟⲩⲟϩو
2. ⲁⲕ¹ (ⲁⲕ: ⲁ = الماضي، ⲕ = «أنتَ»)ⲙⲟϩملأت
3. ⲙ̀ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲕⲁϩⲓالأرض
4. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛمن
5. ϯ³ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ϩⲓⲣⲏⲛⲏالسلامة
6. ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛالتي من
7. ⲛⲓ⁴ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.السموات

وملأت الأرض من السلامة التي من السموات.

1. 1ⲁⲕ – ⲁ = الماضي، ⲕ = «أنتَ»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
3. 3ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
4. 4ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. Ⲑⲁⲓهذه
2. ⲉⲧⲉⲣⲉالتي
3. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀عساكر
4. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
5. ⲛⲓ² (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥالملائكة
6. ϯⲱⲟⲩيمجدونك
7. ⲛⲁⲕ³ (ⲕ: ⲕ في آخر الكلمة: «ـكَ»)لك* (المعنى من المعلّم)
8. ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ⁴ (ⲥ: ⲥ في آخر الكلمة: «ـها»)بها
9. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:قائلين

هذه التي عساكر الملائكة يمجدونك بها قائلين:

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
2. 2ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
3. 3ⲕ – ⲕ في آخر الكلمة: «ـكَ»
4. 4ⲥ – ⲥ في آخر الكلمة: «ـها»

1. ϫⲉ(بداية القول)* (المعنى من المعلّم)
2. ⲟⲩ¹ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ⲱ̀ⲟⲩالمجد
3. ⲙ̀Ⲫϯلله
4. ϧⲉⲛفي
5. ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:الأعالي
6. ⲛⲉⲙو
7. ⲟⲩ² (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ϩⲓⲣⲏⲛⲏالسلام
8. ϩⲓϫⲉⲛعلى
9. ⲡⲓ³ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲕⲁϩⲓ:الأرض
10. ⲛⲉⲙو
11. ⲟⲩ⁴ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ϯⲙⲁϯالمسرة
12. ϧⲉⲛفي
13. ⲛⲓ⁵ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲣⲱⲙⲓ.الناس

المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة.

1. 1ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)
2. 2ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)
3. 3ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
4. 4ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)
5. 5ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. Ⲭⲉⲣⲉالسلام
2. ⲛⲉلك
3. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:مريم
4. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲥⲱϯخلاص
5. ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙآدم
6. ⲡⲉⲛ² (ⲡⲉⲛ: ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»)ⲓⲱⲧ:أبينا

السلام لك يا مريم خلاص أبينا آدم.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲡⲉⲛ – ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩأم
3. ⲙ̀ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ:الملجأ

السلام ... أم الملجأ.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲑⲉⲗⲏⲗتهليل
3. ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀:حواء

السلام ... تهليل حواء.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲟⲩⲛⲟϥفرح
3. ⲛ̀ⲛⲓ² (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.الأجيال

السلام ... فرح الأجيال.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲫ̀¹ (ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲣⲁϣⲓفرح
3. ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗهابيل
4. ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲑ̀ⲙⲏⲓ:البار

السلام ... فرح هابيل البار.

1. 1ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥالعذراء
3. ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:الحقيقية

السلام ... العذراء الحقيقية.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲫ̀¹ (ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲛⲟϩⲉⲙخلاص
3. ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀:نوح

السلام ... خلاص نوح.

1. 1ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃغير الدنسة
3. ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.الهادئة

السلام ... غير الدنسة الهادئة.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ϩⲙⲟⲧنعمة
3. ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:إبراهيم

السلام ... نعمة إبراهيم.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡⲓ¹ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲭ̀ⲗⲟⲙالإكليل
3. ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ:غير المضمحل

السلام ... الإكليل غير المضمحل.

1. 1ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲥⲱϯ·
3. ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕإسحق
4. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:القديس

السلام ... خلاص إسحق القديس.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩأم
3. ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑ̅ⲟ̅ⲩ̅.القدوس

السلام ... أم القدوس.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲑⲉⲗⲏⲗتهليل
3. ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:يعقوب

السلام ... تهليل يعقوب.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϩⲁⲛ¹ (ϩⲁⲛ: أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ))ⲑ̀ⲃⲁربوات
3. ⲛ̀ⲕⲱⲃ:مضاعفة

السلام ... ربوات مضاعفة.

1. 1ϩⲁⲛ – أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ)

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ϣⲟⲩϣⲟⲩفخر
3. ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:يهوذا

السلام ... فخر يهوذا.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩ·
3. ⲙ̀Ⲡⲓ² (Ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.السيد

السلام ... أم السيد.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2Ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ϩⲓⲱⲓϣكرازة
3. ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:موسى

السلام ... كرازة موسى.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩ·
3. ⲙ̀Ⲡⲓ² (Ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:السيد

السلام ... والدة السيد.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2Ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲧⲁⲓⲟ̀كرامة
3. ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:صموئيل

السلام ... كرامة صموئيل.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ϣⲟⲩϣⲟⲩفخر
3. ⲙ̀Ⲡⲓ² (Ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲥ̅ⲗ̅.إسرائيل

السلام ... فخر إسرائيل.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2Ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. Ⲡ¹ (Ⲡ: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲧⲁϫⲣⲟثبات
3. ⲛ̀Ⲓⲱⲃأيوب
4. ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲑ̀ⲙⲏⲓ:البار

السلام ... ثبات أيوب البار.

1. 1Ⲡ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡⲓ¹ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲱ̀ⲛⲓالحجر
3. ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:الكريم

السلام ... الحجر الكريم.

1. 1ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩ·
3. ⲙ̀Ⲡⲓ² (Ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:الحبيب

السلام ... أم الحبيب.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2Ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ϣⲉⲣⲓابنة
3. ⲙ̀ⲡ̀² (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲟⲩⲣⲟالملك
4. Ⲇⲁⲩⲓⲇ.داود

السلام ... ابنة الملك داود.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
2. 2ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ϣ̀ⲫⲉⲣⲓصديقة
3. ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:سليمان

السلام ... صديقة سليمان.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ϭⲓⲥⲓرفعة
3. ⲛ̀ⲛⲓ² (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:الصديقين

السلام ... رفعة الصديقين.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲟⲩϫⲁⲓخلاص
3. ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:إشعياء

السلام ... خلاص إشعياء.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲧⲁⲗϭⲟشفاء
3. ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.إرميا

السلام ... شفاء إرميا.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡ̀¹ (ⲡ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲉ̀ⲙⲓعلم
3. ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:حزقيال

السلام ... علم حزقيال.

1. 1ⲡ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲭⲁⲣⲓⲥنعمة
3. ⲧⲟⲩ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
4. Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:دانيال

السلام ... نعمة دانيال.

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ϫⲟⲙقوة
3. ⲛ̀Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ:إيليا

السلام ... قوة إيليا.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲡⲓ¹ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ϩ̀ⲙⲟⲧنعمة
3. ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.أليشع

السلام ... نعمة أليشع.

1. 1ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. Ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:والدة الإله

السلام ... والدة الإله.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩ·
3. ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅·
4. Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅:المسيح

السلام ... أم يسوع المسيح.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓالحمامة
3. ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:الحسنة

السلام ... الحمامة الحسنة.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»

1. ⲭ̅ⲉ̅:·
2. ⲑ̀¹ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲁⲩ·
3. ⲛ̀Ⲩ̀ⲓⲟⲥابن
4. Ⲑⲉⲟⲥ.الله

السلام ... أم ابن الله.

1. 1ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. Ⲭⲉⲣⲉالسلام
2. ϯ¹ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲃⲱⲕⲓالعبدة
3. ⲟⲩⲟϩو
4. ϯ² (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲙⲁⲩ:الأم
5. ϯ³ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥالعذراء
6. ⲟⲩⲟϩو
7. ⲧ̀⁴ (ⲧ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲫⲉ:السماء
8. ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓالتي حملت
9. ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:جسديا
10. ϧⲁ·
11. ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛالذي على
12. ⲛⲓ⁵ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.الشاروبيم

السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حملت جسدياً الذي على الشاروبيم.

1. 1ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
2. 2ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
3. 3ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
4. 4ⲧ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
5. 5ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. ϧⲉⲛبـ
2. ⲛⲁⲓهذا
3. ⲧⲉⲛ¹ (ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲛ قبل الفعل: «نحن»)ⲣⲁϣⲓنفرح
4. ⲧⲉⲛ² (ⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲛ قبل الفعل: «نحن»)ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:نرتل
5. ⲛⲉⲙ·
6. ⲛⲓ³ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥالملائكة
7. ⲉⲑⲟⲩ:القديسين
8. ϧⲉⲛبـ
9. ⲟⲩ⁴ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ⲑⲉⲗⲏⲗتهليل
10. ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:قائلين

بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين:

1. 1ⲧⲉⲛ – ⲧⲉⲛ قبل الفعل: «نحن»
2. 2ⲧⲉⲛ – ⲧⲉⲛ قبل الفعل: «نحن»
3. 3ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
4. 4ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)

لوقا 2: 14

1. ϫⲉ(بداية القول)* (المعنى من المعلّم)
2. ⲟⲩ¹ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ⲱ̀ⲟⲩالمجد
3. ϧⲉⲛفي
4. ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓالأعالي
5. ⲙ̀Ⲫϯ.الله

المجد لله في الأعالي.

1. 1ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)

لوقا 2: 14

1. Ⲛⲉⲙو
2. ⲟⲩ¹ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ϩⲓⲣⲏⲛⲏالسلام
3. ϩⲓϫⲉⲛعلى
4. ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲕⲁϩⲓ:الأرض
5. ⲛⲉⲙو
6. ⲟⲩ³ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ϯⲙⲁϯالمسرة
7. ϧⲉⲛفي
8. ⲛⲓ⁴ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲣⲱⲙⲓ:الناس

وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة.

1. 1ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
3. 3ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)
4. 4ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»

1. ϫⲉلأنه
2. ⲁϥ¹ (ⲁϥ: ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»)ϯⲙⲁϯسُر
3. ⲅⲁⲣ·
4. ⲛ̀ϧⲏϯبكِ
5. ⲛ̀ϫⲉ·
6. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉالذي
7. ⲫⲱϥله
8. ⲡⲉهو
9. ⲡⲓ² (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲱ̀ⲟⲩالمجد
10. ϣⲁإلى
11. ⲉ̀ⲛⲉϩ.الأبد

لأنه سُرّ بكِ الذي له المجد إلى الأبد.

1. 1ⲁϥ – ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»
2. 2ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. Ⲁϥ¹ (Ⲁϥ: ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»)ⲣⲉⲕطأطأ
2. ⲛⲓ² (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲫⲏⲟⲩⲓ̀السموات
3. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
4. ⲛⲓ³ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:السموات
5. ⲁϥ⁴ (ⲁϥ: ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»)ⲓ̀أتى
6. ⲉ̀⁵ (ⲉ̀: ⲉ̀ قبل الكلمة: «إلى»)ⲑ̀⁶ (ⲑ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲙⲏⲧⲣⲁبطن
7. ⲛ̀ϯ⁷ (ϯ: أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»)ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:العذراء
8. ⲁϥ⁸ (ⲁϥ: ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»)ⲉⲣⲣⲱⲙⲓصار إنسانا
9. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:مثلنا
10. ϣⲁⲧⲉⲛماعدا
11. ⲫ̀⁹ (ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲛⲟⲃⲓالخطية
12. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.وحدها

طأطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنساناً مثلنا ما خلا الخطيئة وحدها.

1. 1Ⲁϥ – ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»
2. 2ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
3. 3ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
4. 4ⲁϥ – ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»
5. 5ⲉ̀ – ⲉ̀ قبل الكلمة: «إلى»
6. 6ⲑ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
7. 7ϯ – أداة تعريف، مفرد مؤنث ← «الـ»
8. 8ⲁϥ – ⲁ = الماضي، ϥ = «هو»
9. 9ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»

1. ϧⲉⲛبـ
2. ϩⲁⲛ¹ (ϩⲁⲛ: أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ))ⲯⲁⲗⲙⲟⲥمزامير
3. ⲛⲉⲙو
4. ϩⲁⲛ² (ϩⲁⲛ: أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ))ϩⲱⲥ:تسابيح
5. ⲛⲉⲙو
6. ϩⲁⲛ³ (ϩⲁⲛ: أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ))ϩⲱⲇⲏترانيم
7. ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:روحية
8. ⲙ̀ⲡⲓ⁴ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲉ̀ϩⲟⲟⲩالنهار
9. ⲛⲉⲙو
10. ⲡⲓ⁵ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:الليل
11. ϧⲉⲛ·
12. ⲟⲩ⁶ (ⲟⲩ: أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»))ϩⲏⲧقلب
13. ⲛ̀ⲁⲧϫⲁⲣⲱϥ.لا يفتر

بمزامير وتسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتر.

1. 1ϩⲁⲛ – أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ)
2. 2ϩⲁⲛ – أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ)
3. 3ϩⲁⲛ – أداة تنكير، جمع (ϩⲁⲛ)
4. 4ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
5. 5ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»
6. 6ⲟⲩ – أداة تنكير، مفرد (بلا «الـ»)

1. Ⲧⲱⲃϩاطلب
2. ⲉ̀ϫⲉⲛعن
3. ⲛⲏⲉⲧϥⲓالذين
4. ⲙ̀ⲫ̀¹ (ⲫ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲣⲱⲟⲩϣالمهتمين
5. ⲛ̀ⲛⲓ² (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲑⲩⲥⲓⲁ̀الذبائح
6. ⲛⲓ³ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁالقرابين
7. ⲛⲓ⁴ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏالبكور
8. ⲛⲓ⁵ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲛⲉϩالزيوت
9. ⲛⲓ⁶ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓالبخور
10. ⲛⲓ⁷ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁالستور
11. ⲛⲓ⁸ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ϫⲱⲙالكتب
12. ⲛ̀ⲱϣالقراءة
13. ⲛⲓ⁹ (ⲛⲓ: أداة تعريف، جمع ← «الـ»)ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛالأواني
14. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
15. ⲡⲓ¹⁰ (ⲡⲓ: أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»)ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:المذبح

اطلبوا عن المهتمين بالصعائد والقرابين والبكور والزيت والبخور والستور وكتب القراءة وأواني المذبح.

1. 1ⲫ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مذكر (ⲡ̀، أو ⲫ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»
2. 2ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
3. 3ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
4. 4ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
5. 5ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
6. 6ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
7. 7ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
8. 8ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
9. 9ⲛⲓ – أداة تعريف، جمع ← «الـ»
10. 10ⲡⲓ – أداة تعريف، مفرد مذكر ← «الـ»

1. ϩⲓⲛⲁلكي
2. ⲛ̀ⲧⲉ·
3. Ⲡⲭ̅ⲥ̅المسيح
4. Ⲡⲉⲛ¹ (Ⲡⲉⲛ: ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»)ⲛⲟⲩϯإلهنا
5. ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀يجازي
6. ⲛⲱⲟⲩهم
7. ϧⲉⲛفي
8. Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅أورشليم
9. ⲛ̀ⲧⲉ(إضافة)* (المعنى من المعلّم)
10. ⲧ̀² (ⲧ̀: أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»)ⲫⲉ:السماء
11. ⲛ̀ⲧⲉϥ…·

لكي المسيح إلهنا يجازيهم في أورشليم السمائية ويغفر لنا خطايانا.

1. 1Ⲡⲉⲛ – ضمير الملكية ⲡⲉⲛ: ⲡ (أداة) + ⲉⲛ ← «ـنا»
2. 2ⲧ̀ – أداة تعريف خاصة، مفرد مؤنث (ⲧ̀، أو ⲑ̀ قبل ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲣ) ← «الـ»