Mål: lära oss samtala med varandra: ordens genus och artiklar, pronomen, hälsningsfraser, dygnet och enkla frågor och svar.
Genus och artiklar
På svenska lägger vi till en ändelse i slutet av ordet (hund → hunden). På koptiska sätter man i stället ett litet förord framför ordet. Precis som på tyska eller arabiska har varje sak ett “kön”: ett ord är antingen maskulint eller feminint, och det måste man lära sig för varje ord.
- Starka artiklar, när du pekar ut en speciell sak: maskulint ⲡⲓ, feminint ϯ (ⲡⲓⲓⲱⲧ, just den pappan).
- Svaga artiklar, för saker som är allmänna eller kända av alla: maskulint ⲡ̀, feminint ⲧ̀.
- Specialklubben Ⲃ Ⲓ Ⲗ Ⲙ Ⲛ Ⲟ Ⲣ (“VILMNOR”): börjar ordet på en av de här bokstäverna blir ⲡ̀ till ⲫ̀ och ⲧ̀ till ⲑ̀, så att det blir lättare att uttala: ⲫ̀ⲓⲱⲧ (Gud Fadern), ⲑ̀ⲙⲁⲩ (Jungfru Maria).
- Plural, för båda genus: ⲛⲓ.
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| ⲡⲓⲓⲱⲧ | fadern (stark, maskulin) |
| ϯϣⲉⲣⲓ | dottern (stark, feminin) |
| ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | sonen (svag, maskulin) |
| ⲫ̀ⲓⲱⲧ | Fadern (ⲡ̀ → ⲫ̀ före ⲓ) |
| ⲑ̀ⲙⲁⲩ | Modern (ⲧ̀ → ⲑ̀ före ⲙ) |
| ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ | läpparna (plural) |
ÖvningMedel
Välj artikel
Fyll i luckan med rätt artikel.
brodern (stark)
___ⲥⲟⲛ
systern (stark)
___ⲥⲱⲛⲓ
sonen (svag)
___ϣⲏⲣⲓ
Fadern (svag)
___ⲓⲱⲧ
ⲓ hör till Ⲃ Ⲓ Ⲗ Ⲙ Ⲛ Ⲟ Ⲣ, så ⲡ̀ blir ⲫ̀.
Modern (svag)
___ⲙⲁⲩ
ⲙ hör till Ⲃ Ⲓ Ⲗ Ⲙ Ⲛ Ⲟ Ⲣ, så ⲧ̀ blir ⲑ̀.
Gud (svag)
___ⲛⲟⲩϯ
ⲛ hör till Ⲃ Ⲓ Ⲗ Ⲙ Ⲛ Ⲟ Ⲣ, så ⲡ̀ blir ⲫ̀.
Herren (svag)
___ϭⲟⲓⲥ
Pronomen
I singular finns en maskulin och en feminin form för “du”; i plural är formen densamma för båda.
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | jag |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | du (till en man) |
| ⲛ̀ⲑⲟ | du (till en kvinna) |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | han |
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | hon |
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | vi |
| ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ni |
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | de |
ÖvningLätt
Pronomen
Para ihop varje pronomen med dess betydelse.
Välj ett svar på varje rad först.
Hälsningsfraser och dygnet
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| Ⲛⲟϥⲣⲓ | hej (glad, glädje) |
| Ⲁⲅⲁⲡⲏ | hej (kärlek) |
| Ⲟⲩϫⲁⲓ | hejdå (var välbehållen) |
| Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hejdå i Herren |
| Ϯϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | tack (till en man) |
| Ϯϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ | tack (till en kvinna) |
Ⲛⲁⲛⲉ betyder “god, bra”. Sätt det framför en tid på dygnet:
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | morgon |
| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | dag |
| ⲣⲟⲩϩⲓ | afton, kväll |
| ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | natt |
| Ⲛⲁⲛⲉ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | god morgon |
| Ⲛⲁⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | god dag |
| Ⲛⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | god kväll |
| Ⲛⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | god natt |
ÖvningLätt
Hälsningar och dygnet
Para ihop varje fras med dess betydelse.
Välj ett svar på varje rad först.
Enkla frågor och svar
Frågan ändras efter vem du talar med: ⲡⲉⲕ- (till en man), ⲡⲉ- (till en kvinna), ⲡⲉⲧⲉⲛ- (till en grupp). I svaret betyder ⲡⲁ- “min, mitt” och ⲡⲉⲛ- “vår”. Ⲡⲉ, ⲧⲉ och ⲛⲉ (“är”) följer genus: ⲡⲉ maskulint, ⲧⲉ feminint, ⲛⲉ plural.
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ? | Vad heter du? (till en man) |
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ? | Vad heter du? (till en kvinna) |
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ? | Vad heter ni? (till en grupp) |
| Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Mitt namn är Josef |
| Ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Våra namn är Josef och Maria |
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ? | Hur mår du? (till en man) |
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏϯ? | Hur mår du? (till en kvinna) |
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ? | Hur mår ni? (till en grupp) |
| Ϯⲟⲩⲟϫ | jag mår bra |
| Ϯⲟⲕⲉⲙ | jag mår inte bra |
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ? | Vem är du? (till en man) |
| Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲓⲙ? | Vem är du? (till en kvinna) |
| Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ? | Vilka är ni? (till en grupp) |
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Jag är Josef |
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Jag är Maria |
| Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Vi är Josef och Maria |
När du pekar på något väljer du ord efter sakens grammatiska kön:
| Koptiska | Betydelse |
|---|---|
| Ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ? | Vad är det? (maskulint) |
| Ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ? | Vad är det? (feminint) |
| Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ? | Vad är dessa? (plural) |
| Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | Det är jorden |
| Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | Det är himlen |
| Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ | Dessa är stjärnorna |
ÖvningMedel
Frågor och svar
Välj rätt fråga eller svar.
Fråga en kvinna vad hon heter.
Fråga en man hur han mår.
Fråga en grupp vilka de är.
Svara: du mår bra.
Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ?
Svara som Maria.
Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲓⲙ?
Maria är kvinna, så ⲧⲉ.
Välj svaret (feminint).
Ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ?